Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - 美しく青きドナウ(ランゴ<長編アニメ賞受賞>)
Donau
so
blau,
Дунай
такой
голубой,
Durch
Tal
und
Au
Через
долины
и
луга
Wogst
ruhig
du
hin,
Ты
спокойно
струишься,
Dich
grüßt
unser
Wien,
Тебя
приветствует
наш
Вена,
Dein
silbernes
Band
Твоя
серебряная
лента
Knüpft
Land
an
Land,
Связывает
страну
с
страной,
Und
fröhliche
Herzen
schlagen
И
радостные
сердца
бьются
An
deinem
schönen
Strand.
На
твоем
прекрасном
берегу.
とても美しいドナウ川
О,
как
прекрасен
голубой
Дунай,
谷や野を通って
Через
долины
и
луга
ずっと穏やかに流れる君に
Ты
так
спокойно
течёшь,
私たちのウィーンはあいさつをする
Наш
Вена
приветствует
тебя,
君の銀色のリボンは
Твоя
серебряная
лента,
国と国を結び
Соединяет
страны,
心は楽しく鼓動する
Сердца
радостно
бьются
君の美しい岸辺で
На
твоём
прекрасном
берегу.
Оцените перевод
1
美しく青きドナウ(ランゴ<長編アニメ賞受賞>)
2 時の過ぎゆくままに(チコとリタ)
3 ザ・プス・スイート(長ぐつをはいたネコ)
4 タンタンの冒険 (タンタンの冒険/ユニコーン号の秘密)
5 魅惑のリズム(チコとリタ)
6 南京豆売り(チコとリタ)
7 ア・キエン・エンガニェス(チコとリタ)
8 アヴェ・マリア(ランゴ<長編アニメ賞受賞>)
9 ワルキューレの騎行(ランゴ<長編アニメ賞受賞>)
10 ランゴ・テーマ・ソング(ランゴ<長編アニメ賞受賞>)
11 テイク・ユー・トゥ・リオ(ブルー 初めての空へ)
12 モンスター(トランスフォーマー/ダークサイド・ムーン)
13 リリーのテーマ(ハリー・ポッターと死の秘宝 PART2)
14 ベニモス・カンタンド(長ぐつをはいたネコ)
15 オペラ・フラメンカ(長ぐつをはいたネコ)
16 フープ!(ゼア・イット・イズ)
2 時の過ぎゆくままに(チコとリタ)
3 ザ・プス・スイート(長ぐつをはいたネコ)
4 タンタンの冒険 (タンタンの冒険/ユニコーン号の秘密)
5 魅惑のリズム(チコとリタ)
6 南京豆売り(チコとリタ)
7 ア・キエン・エンガニェス(チコとリタ)
8 アヴェ・マリア(ランゴ<長編アニメ賞受賞>)
9 ワルキューレの騎行(ランゴ<長編アニメ賞受賞>)
10 ランゴ・テーマ・ソング(ランゴ<長編アニメ賞受賞>)
11 テイク・ユー・トゥ・リオ(ブルー 初めての空へ)
12 モンスター(トランスフォーマー/ダークサイド・ムーン)
13 リリーのテーマ(ハリー・ポッターと死の秘宝 PART2)
14 ベニモス・カンタンド(長ぐつをはいたネコ)
15 オペラ・フラメンカ(長ぐつをはいたネコ)
16 フープ!(ゼア・イット・イズ)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.